re: [0-lista] sanoittaminen
- From: "matti p" <matti.p@xxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 25 Nov 2000 11:14:25 +0200
> En usko aivan väärin ymmärtäneeni, jos välihuomautuksena väitän Laulun
> sanojen 'Jätän tämän tähän, tiedän mistä milloin sopii mainita'
> viittaavan juuri lehtimiesten pakonomaiseen unilyriikkatulkintamalliin
> tarrautumiseen, eli siihen, kuinka kerran tuli sanottua jotain, jota
> kukaan ei osaa unohtaa.
hmm. minä kun aina luulin että tällä lauseella ("tämän tähän") viitataan edelliseen lauseeseen, joka menee "Satuin aika hyvin, kun olin ostamassa heroiinia." suomalaisen käsityksen mukaan heroiinin ostaminen on paheksuttavaa, joten laulun laulaja jättää aiheen käsittelyn "tähän". siitä ei siis sovi mainita (joka on tietysti väärin, jos joku asia on "paha" tai "vaikea", siitähän juuri tulisi puhua).
on faktoja nolla, mulla hyvä olla
> Allekirjoitan tämän,
> 'Oi ihana Pan-Ama'
lähdetään maalle katsomaan heppaa!
matti