Otin askeleen etuvasemmalle Suljetulle kujalle
- From: "Heikki Kovalainen" <hkovalai@xxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 15 Jul 1999 21:37:36 +0300
kun lauletaan että "...vapaasti mies puhuu vain tytölle / jonka
/ vaimo synnytti hänelle", sen voisi ymmärtää, että tytön vaimo
(eikä miehen vaimo) on synnyttänyt miehelle. tämä toki tarkoittaisi,
että lesboavioliitot olisivat sallittuja. tai sitten tyttö on poika.
tämä vaivaa minua, koska en koskaan voi kuunnellessani olla
ymmärtämättä kappaleen sanoja juuri tällä tavalla. siis
intuitiivisesti, ajattelematta sillä hetkellä kun tuo kohta soi.
kohta "Älä riisu termostaattia kaivaten" on taas mielenkiintoinen
osoitus Liimatan hämäyksestä. Letkautuksen lauserakennehan (ja
laulurytmi) on sellainen, että ensimmäiseksi sanan "termostaattia"
ymmärtää lauseen objektiksi. eli "Älä riisu termostaattia" on
yksi kokonaisuus; älä poista termostaattia, ja "kaivaten" on toinen.
kaivaten mitä? kun tämä kysymys alkaa vaivaamaan tarpeeksi, ymmärtää
että kenties säe jakaantuukin osiin "Älä riisu" ja "termostaattia
kaivaten". tämä kuulostaakin sitten paljon järkevämmältä, ja
tarkoittaa minusta, että ei saa palella riisuessaan (tai riisua
palellen eli "termostaattia kaivaten". on siedettävä kylmiä ja karuja
oloja. minusta tämä voisi viitata suvannossa ylpeään ilmeeseen, jossa
joku muistaakseni eli huonoissa olosuhteissa (kesällä kaikki liian
spesifiset ilmaukset korvataan sopimuksen mukaan fraasilla
"muistaakseni joku").
minulta meni vuosi tämän säkeen ymmärtämiseen järkevällä tavalla. T.
L. käyttää oivaltavasti suomen kielen monimutkaisia ja
kaiken-erityisen-jännittävän-mahdollistavia ominaisuuksia.
Känni-heikki