Get On
- From: Hannu S Sinisalo <hannu.s.sinisalo@xxxxxx>
- Date: Fri, 12 Jan 2001 12:02:44 +0200 (EET)
On Fri, 12 Jan 2001, Ville Paukkonen wrote:
> Kauko Röyhkän toimittamasta Get On -rocklyriikkakirjasta, joka
> sisältää Joutomaan vaan ei mitään Liimatan kirjoittamaa.
>
> Toisaalta sieltä löytyy myös Egotripin Unihiekkaa, mikä ihmetyttää
> vielä enemmän. En kyllä ymmärrä millä kriteereillä nuo tekstit on
> valittu.
Niinpä. Samaisesta kirjasta löytyy Hurriganesin Get Onin eräs versio
(kuten fiksuimmat ilmeisesti ja kirjan nimestä päättelivät). Asiahan
taitaa kuitenkin olla niin, että kyseisen tekstin voi kirjoittaa oikein
täsmälleen yhtä monella tavalla kuin on sitä yrittäviä kirjoittajia.
Tuskin ns. "virallista" tekstiä on koskaan edes painettu minnekään.
Toisaalta, ehkäpä biisin hienous piileekin juuri siinä.
Kaikkiaan mielestäni Röyhkän kirjassa on liikaa englanninkielisiä
tekstejä. Ainakaan itselleni, joka omistan kuitenkin ihan kohtalaisen
hyvän kolmannen kotimaisen kielen taidon, ei nämä tekstit koskaan ole
oikein auenneet. Englannin kielen ongelma onkin itselleni juuri se, että
en pysty oikein käsittelemään englanninkielistä tekstiä samalla lailla
syvällisenä kuin suomea. Osa sanomasta jää peittoon. Ehkä tämä on vain
minun ongelmani, mutta kuitenkin se on pääsyy siihen, että yleensäkin
muutamia poikkeuksia lukuunottamatta kaikki suosikkini ovat
suomenkielisiä. Viittaan tässä nyt taannoiseen listalla käytyyn muu
musiikki- keskusteluun.
Röyhkän olisi pitänyt mielestäni kirjassaan keskittyä suomeen. Ja
tietenkin Get Onin siansaksaan.
Onko kukaan ehdottanut Abso-kokoelmalle kappaleita "Ennen virhettä" ja
"Takalaittomien..."? Ellei, niin nyt on. Niin ja ei sovi unhoittaa
myöskään kappaletta "Olen pahoillani", sillä kyllä sinne ainakin yksi
instrumentaali mahtuu mukaan ja kyseinen on niistä paras.
-Hannu-
"Mitä, puhuiko hän viittä kieltä!
Entä oliko hänellä asiaa?"
-Lauri Viita