Re: [0-lista] sanoittaminen
- From: Paavo Johannes Heinonen <pjh08@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 30 Nov 2000 01:24:23 +0000
matti p wrote:
> juu, tiedän että ärsytän, mutta vielä yksi juttu:
>
Jospa sitten minäkin hieman näin iltahämärässä. Tärkein asia kuitenkin
viestin lopussa, joten hypätkää sinne, mikäli yhden ihmisen tuskailu ei
jaksa korvia lupsutella.
> kohta noiden säkeiden jälkeen tulee tämä:
>
> 'minussa ei mitään vikaa / se mitä näet on pintalikaa vain'
>
> (pirun hyvin sanottu muuten) mutta tämähän viittaa edelliseen (pahoihin >tapoihin, heroiini tms.)! eihän unista juttujen hakeminen mikään 'vika' >olisi, toisin kuin muut laulajan oikeat tai kuvitellut paheet. kuuntelin >'Jälkivaatimuksen' Panamalaisen lailla ajatellen, eikä se oikein >kuulostanut sujuvalta. oma teoriani maistuu minusta paremmalta.
>väittäkää ihmeessä vastaan!
>
Jättä-tättä. Minä kuvittelisin heroiinin 'pahaksi' tavaksi, ja - ehkä
järjettä - 'viaksi', en 'pintaliaksi'. Puhutellun mielestä pintalika on
supertärkeää - laulajan ajatus on jotta näin ei ole. Laulajan mielestä
hänessä ei vikoja ole, kuten unista sanot. Eli olet, matti, laulajan
kanssa samalla kannalla hänen unistaan. Silkkaa turhantärkeää
juuttumista laulun sinän puolelta.
Mutta unohtakaa tämä. Alkuperäinen väitteeni kohdistui vain
yhteen/kahteen (vai neljään? kirjoitusmuotoa en ole kurkistanut nyt)
säkeeseen, enkä edes yrittänyt tarjota holistista selitystä koko
kappaleesta. Vaikeaa olisi unista yrittää puhua esimerkiksi
'avaimenperiä on liikaa. Toiset viheltää, toiset vastaa siihen':n
suhteesta toimittajatuskaisuuteen. Mutta eipä tämä riimi suuremmasti
liity asioiden outouden tai haittapuolten esiin nostamiseen, jos ei
yritetä sopertaa, että 'ovathan nämä outoja asioita, kun ne näin tuodaan
julki, ja on se Tommi komia poika kun kaikki nämä outoudet ymmärtää'.
Eli turha on näiden lyriikoiden takaa mitään lopullista ja voittoisaa
viestiä suomentaa. Tämän kait mattikin myonsi. Siis kiitos kaikille
osallistujille, palkinnot ovat jo postissa. Jotkut tulkinnat toki ovat
toisia parempia, kuten matti mainitsi: 'oma teoriani maistuu minusta
paremmalta'.
En jaksa enempää.
*JOS HYPPäSIT ALUSTA, JATKA TäSTä*
Niin, se Tärkeä Asia vielä. Minusta kaikkein ikuna kaunein riimi missä
tahansa lyriikassa on kappaleessa, joka sekin lie ainakin tämän
lauluyhtyeen herkin, 'Yli 1000 Erilaista Kasvia' (meniks' oikein?).
Fanaattisimmat jo arvannevat mihin suuntaan pokkaan:
Terälehden lähistölle ei saa mennä ennen kuin se on valmis aukeamaan
eli siinä. Harmi ettei tietokoneeni osaa kaunokirjoitusta, tämä kun
tulisi koukeroilla aina kirjailla. Absoluuttisesti mitaten maailman
koskettavin säe. Vastaväitteet saa heittää jorpakon hetteeseen. Tai
tälle listalle. Mutta kertokaa osoitteenne, jotta voin tulla turpiin
antamaan. Tappeluksi tämä taitaa sittenkin kääntyä.
Eksistentialismi leijuttaa,
kanava ja hattu
Työhevosen turpa hamuilee apilaa piikkilangan takaa.
Haravakoneen piikkeihin takertuu etanoita ja usvaa.
Takkuiseen kaislikoon lipuu airoton vene.
- Juhani Peltonen, 1968